Architects transform hundreds of wooden dowels used for the scenography of Matter of Stuff’s 2018 LDF exhibition into an array of experimental new works