Inspired by science and built by mathematics, this design construct creates a natural space for Budapest’s newest fine-dining spot