DIALOG, EllisDon and Smoke Architecture come together to design and build a structure defined by indigenous principles and stories